Jsi úžasná, Fumitan. Tolik toho víš!
Chci toho o lidech na Marsu vědět co nejvíc!
Fumitan, řekneš mi všechno, co víš?
Ovšem...
Ale neříkejte to prosím své matce.
Proč bych jí to říkala?
Něco ti chci ukázat.
To je papírová kniha?
Nikdy jsem žádnou neviděla.
Je to nádherná věc.
No tak, otevři ji.
Je v ní zapsána dávná historie.
Ten obrázek...
Fumitan.
Fumitan, kde jsi?
Fumitan.
Fumitan, kde jsi?
Fumitan.
Nenáviděla jsem je.
Její nevědomé, upřímné oči.
Z hotelu se neodhlásily,
ale recepční je viděl odcházet každou zvlášť.
To snad není možný. Musíme se vrátit na Isaribi.
Podívám se po ní.
- Miko. - Hej.
Půjdu s ním.
Dobře, díky.
Určitě je to oukej, Orgo?
Fumitan...
Proč?
Ten muž mluví pravdu.
Fumitan, jestli jsi spolupracovala s Noblissem...
I tak chci slyšet pravdu od tebe.
Můžeme je tu nechat takhle běhat?
Stejně je musíme najít.
Pravda.
Rozdělíme se.
Co?
Neberte našim dětem budoucnost!
Už začali...
Přesně, jak odboráři říkali.
Orgo.
Jo, musíme si pospíšit.
To je dobrý začátek. Je tu víc lidí, než jsme čekali.
Ale někteří jsou nespokojení.
Říkají, že bychom měli použít sílu dřív, než se objeví Gjallarhorn.
To nepřipadá v úvahu.
Vyjdete přísné rozkazy, že naše strana nic nezačne.
Ale...
S Gjallarhornem se nemůžeme rovnat.
Musíme extrémisty umírnit
a snažit se vyjednávat.
Rozumím.
Takže jsme tu kvůli nim zůstali viset.
Je to teprve začátek.
Tyto akce budou stále častější a rozšíří se po všech koloniích.
Měla by se do toho zapojit flotila Arianrhod.
Vážně? Elitní jednotka, která chrání Zemskou sféru?
To je na nic.
Tento výtah jede přímo do Vesmírného přístavu.
Příští zastávka je Vesmírný přístav.
Prosím, Fumitan.
Ještě chvilku.
Nestačí to?
Jestli váš otec zjistí, že jsem vás vzala na takové místo...
Prosím.
Pokud zůstane ve své bublině, tak se nic nedozvím.
Tak prosím.
Mám cukroví.
Jednorázová charita a záchrana jsou dvě různé věci.
Já vím. Ale...
Tady máš.
Na.
Chutná ti to?
Počkejte, mám toho víc.
Mně taky.
Promiňte...
Fumitan?
Fumitan, kde jsi?
Fumitan!
Pomoc!
Fumitan, já...
Slečno.
Já...
Já jsem nejhorší.
Je to hlupačka.
Hlupačka...
A proto...
Kvůli protestům v kolonii
bude Vesmírný přístav na žádost Gjallarhornu uzavřen.
Výtah se vrátí zpátky na povrch a zastaví provoz.
Nemůžeme je vyzvednout? Proč?
Uzavřeli přístav na Dortu 3.
Musí prý potlačit protesty.
Ale kromě posádky L7 zmobilizovali i hlavní flotilu Arianrhod.
To znamená...
Jo, nějak to smrdí.
Co za těmi protesty je?
Azee, Lafter, připravte se.
Akihiro, ty taky.
Já jsem pořád připravený.
Nevěděla jsem, že to v tom menším Mobile Suitu vypadá takhle.
Díky tomu jsme mohli použít součástky z Barbatose.
Jinak bychom ho nikdy tak rychle neprovoznili.
Máš pravdu.
Hej, Ride.
Nemůžeš na něj lepit věci.
Já nelepím.
Požádal mě o to Shino.
Prý je to pro štěstí nebo co.
Vážně?
Hej, kluci, připravte se.
Nemáme tu žádného pilota.
To se šéf s ostatníma nevrátili?
Zatím ne.
Tak to nevím,
ale možná je to horší, než jsme si mysleli.
Tady taky není.
- Jdeme. - Jo.
Našli jste ji?
Ne, je pryč.
Prohledáváme velkou oblast.
Kam jdou s těmi zbraněmi?
Asi za někým mocným.
To na ně dřív zaútočí Gjallarhorn.
Ne...
Kdyby je chtěli jen potlačit, už by to udělali.
Jak to myslíš?
Nesmíme ztrácet čas.
Toto je přízemí, konečná stanice.
Nezapomeňte si prosím na své věci.
Proč jsi tu sama? Kde je cíl?
Nevím, co si myslíš.
Ale měla bys vědět, že šéf není moc trpělivý.
Všichni jsme připravení.
Dělej svoji práci.
Ať tě ani nenapadne, že bys utekla.
Procesí míří na centrálu Dortu, odkud se spravují kolonie.
Bezpečnostní složky jsou na místě, ale zatím nejednají.
Přesně. Zatím.
Vidí, co se děje?
Jsme ozbrojení. Nemůžou toho moc dělat.
Gjallarhorn to vážně moc neřeší.
Všechno musí jít podle plánu.
Jak to myslíte?
Odboráři musí doufat ve vyjednávání,
ale to samozřejmě nejde.
Přivezli si Mobile Workery a dělají dost velký rozruch.
Odboráři teď nemůžou couvnout.
Co to znamená?
Gjallarhorn na ně bude tlačit, dokud nezaútočí.
A jsou jen špička ledovce.
Pokud začnou problémy, zapojí se i ostatní disidenti.
Proč to ještě komplikovat?
Kdepak. Tuhle situaci si přáli.
Gjallarhorn.
Konečně vyšli ven.
Ano.
Savarin se neozval?
Ne, ale na něj se už stejně nemůžeme spolehnout.
Ne, určitě na tom pracuje.
Nejspíš připravuju půdu na vyjednávání se společností.
Prosím, Savarine.
Prosím, ještě jednu šanci.
Prosím, dejte nám ještě šanci vyjednávat.
Ne. Je po všem.
Ty nepokoje se neuklidní.
Ozbrojení demonstranti a Gjallarhorn stojí tvář v tvář.
Napětí stoupá.
Co se stane?
Nemůžeme už čekat, pane Navono.
Určitě je to v pořádku?
Ať se stane cokoliv, hlavně nesmí dojít ke škodám na naší straně.
Vy tomu velíte, tak se uklidněte.
Co?
Vězte, že brzy bude po všem.
My, zástupci utlačovaných, požadujeme následující.
Zaprvé, bez ohledu na původ dělníků...
Brzy udeří.
Pošlete cíl doprostřed nepokojů.
O zbytek se postaráme.
Co to dělám?
Co to proboha...
Fumitan?
Fumitan.
Diskriminační přístup nadřízených...
Zpátky, je to tu nebezpečné.
Promiňte, někoho hledám.
Zpátky.
Slečno Kudelie? To jste vy!
Kudelia? To je ona?
- Viděl jsem ji ve zprávách. - Spěchám.
Je tu slečna Kudelie.
Odvedla dobrou práci.
Pospěšme si.
Vůbec nereagují.
Co teď? Sledují nás všichni dělníci z kolonií.
Proto musíme jednat rozhodně.
Pane Navono.
To je slečna Kudelie.
Přišla za námi.
Slečna Kudelie?
Kdo je to?
Co máme dělat? Všichni jsou jak na jehlách.
Nějaké další pokyny?
Ne, ale ona je dobrá.
Nevím, kdo to je, ale je lepší než ti odboráři.
Zaměřte se na ni.
Rozumím.
Počkej, Mikazuki.
Mám ji.
Co? Kudelie?
Co tam dělá?
Je na hlavní ulici... Atro.
Poradím si.
Všem to řeknu, tak si za ní pospěš.
Opravdu to zvládneš?
Ano. Utíkej prosím za ní.
Dobře, tak já jdu.
Opatrně.
Slečno Kudelie, jsem tak rád.
Chtěl jsem vám osobně poděkovat.
Ale...
Všichni vám děkujeme za ty zbraně a munici.
Zástupce říkal, že je posíláte vy.
Zástupce?
Jsou kluci z Tekkadanu v pořádku?
Vaši přátelé byli...
Co se stalo?
Slečno Kudelie, prosím, řekněte něco.
Ano, prosím, Něco, co všechny inspiruje.
Ne... Počkejte.
Podívejte! Na centrále Dortu došlo k explozi a požáru.
Zaútočili odboráři?
Říkal jsem, že máte počkat!
To jsme nebyli my.
To je...
To byl hloupý plán.
Jako záminka stačí.
Informace se dají zmanipulovat později. Přeci jen, jsme Gjallarhorn.
Situace se vyhrotila. Musíme začít střílet.
Připravit k palbě.
Pal.
Zatraceně!
Střílejí!
Co se děje?
Stáhneme se. Sem.
Ne! Přestaňte prosím střílet!
Tohle chtějí! Přestaňte!
- Plyn? - Ne, to je...
Jen kouř?
Tak. Začněte s úklidem.
Pomozte mi!
Slečno...
Co to má znamenat?
Kruci, už to začalo.
Orgo, Kudelia je...
Je tam uvnitř.
Co?
Zastavte palbu.
Zůstaňte ve střehu a připraveni reagovat.
Palba se zastavila.
Přestřelku rozpoutal útok protestujících.
Gjallarhorn střelbu opětoval a zdá se, že teď nakrátko utichla.
Co se stalo?
Co to je?
Slečno Kudelie...
Jsi v pořádku?
- Vydrž. - Jsem ráda...
že jste v bezpečí.
Co?
Jsem šťastná...
Já...
Umírám v náručí dívky revoluce.
Je to jako...
pohádka.
Vydrž.
Já...
Já... Ne...
Mrtvol už stačilo.
Pojďme.
Počkat. Zůstaňte.
To je...
Proč?
Proč se to děje?
Proč?
Kudelie.
Co to děláš?
Rychle uteč.
Vy jste zase...
Je tvrdá. Je pořád naživu.
Takhle si to šéf představoval.
Je středem pozornosti.
Dokonalá příležitost, aby dívka revoluce zemřela.
Fumitan...
To snad ne. Zatraceně.
Co si ta ženská myslí?
To už stačí.
Co?
Jde to dost rychle.
Máme důkaz, že se protestů účastnila.
Při další akci už bychom neutekli.
Fumitan?
- Fumi... - Nehýbejte se.
Oni...
Pořád na vás můžou mířit.
Oni?
Co jsou zač?
To je...
Já si to nezasloužím.
Co?
Vzpomínáte?
Ve slumech na Marsu...
Nechala jsem vás tam schválně.
Fumitan.
Protože...
Připomínala jste mi mě, když jsem byla malá.
Fumi...
Nenáviděla jsem je.
Ty vaše nevědomé...
a přesto tak upřímné...
oči.
Myslela jsem, že se zastřou,
až uvidíte realitu.
Ale vy...
Nikdy jste neztratila jiskru a došla tak daleko.
Jako v té knížce...
Knížce?
Jako ta mladá dívka...
Fumitan?
Fumitan.
Fumitan, prosím, odpověz.
Fumitan.
- Co? - Výbuch?
Jdeme. Jsou to teroristi.
Teroristi? Ona to nebyla jen demonstrace?
Neděje se to jen na Dortu 3.
Je to i na Dortech 1 a 4 a šíří se to na všechny.
Kudelie, musíme jít.
Mikazuki.
Fumitan neodpovídá.
Fumitan.
Jdeme.
Ne, Fumitan tu pořád je.
Já nemůžu jít, Mikazuki.
Už to není Fumitan.
Fumitan...
Fumitan!
Ženy.
Na poslední chvíli mě zradila.
Máte hovor od pana McMurda skrze QCCS.
McMurdo? Co chce?
Přepojte ho.
Rozumím, pane.
Dlouho jsme se neslyšeli.
Osobně mi volá představitel Teiwazu?
Bezpečně jsme doručili náklad od GN Trading.
Znám vaše záměry.
Tekkadan, který patří k nám, a Kudelia.
Zabít symbol anti-establišmentu a zapálit jiskru.
O čem to mluvíte?
Přece si jen tak neudusíte přítok peněz.
Ta holka není jenom jiskra, která se dá uhasit.
Pokud se jí podaří z té demonstrace bezpečně dostat...
Nespojíme síly? Co na to říkáte?
Je mi líto, pane Navono.
Já...
Už jste se spojili s Isaribi?
Civilní linky jsou nepřístupné.
Venku jsou lidi z Gjallarhornu.
Sakra, musíme odsud vypadnout.
Musíme se dostat do přístavu.
Ta kniha...
Ta dívka...
Ten obrázek...
Ano, je to obrázek revoluce.
I v zoufalství hledí kupředu s jasnýma očima.
Co se děje, Fumitan?
Omlouvám se.
Jako by ta mladá dívka
byla samotná naděje.
Tak jsem to viděla.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Speciální major Bauduin je spolehlivý muž.
Brzy chodí spát, brzy vstává a nikdy neplýtvá jídlem.
Z jeho přísného životního stylu je znát jeho nevinnost.
A pilotuje tradiční naleštěný Mobile Suit.
Spolu s ním ty mizery rozdrtím!
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 17 Kudeliino rozhodnutí
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ